IWC Portugieser（ポルトギーゼ）５年間使ってみての感想 – Five-year use review

2023 2/04

2023年2月2日 2023年2月4日

English follows Japanese

男性の数少ない装飾品である「腕時計」

ビジネスシーンの装飾品は腕時計のみと言っても過言ではありません。

本日は、機械式時計であるIWCのPortugieser（ポルトギーゼ）を購入して５年間が経ちましたので、ビジネスマンにIWCの時計をお勧めしたい理由などを記したいと思います。

時間を確認するだけならば、スマートフォンやスマートウォッチで十分ですが、美しい文字盤やベルト、機械式時計ならではの魅力によりメンズファッションを一段格上げしてくれます。

A wristwatch is one of the few male ornaments.

It is not an exaggeration to say that the only decorative item in the business scene is the watch.

Today, it’s been five years since I purchased an IWC Portuguese watch, a mechanical watch, and I’d like to write down why I recommend IWC watches to business person.

Smartphones and smartwatches are all you need to check the time, but beautiful dials, belts and mechanical watches take men’s fashion to the next level.

IWCの歴史　IWC History

アメリカ・ボストン出身の時計師がInternational・Watch・Company（IWC）を1868年に創立しました。

当初は、アメリカ市場で高品質の懐中時計を製造することだったそうです。

その後、スイスのシャフハウゼンで原動機を製造していたヨハネス氏がIWCを買収

A horologist from Boston, USA, founded the International Watch Company (IWC) in 1868.

Initially, it was to manufacture high-quality pocket watches for the American market.

Then Johannes, who built the engines in Schaffhausen, Switzerland, bought IWC.

1936年：IWC初のスペシャル・パイロット・ウォッチを発表

1936: IWC launches its first special pilot watch

IWC の歴史 ― クラフトマンシップの発展 | IWCシャフハウゼン　より転載

1939年：Portugieserがdebut。

1950年：初の自動巻きでキャリバー85をリリース

1950: Released caliber 85 with the first automatic winding.

1967年：アクアタイマーのリリースによりダイバーズウオッチ市場にインパクトを与える。

1967: Impact the diver’s watch market with the release of the Aqua Timer.

1977年：カレンダーとムーフェイズ表示を備える初のポケットウォッチ用ムーブメント、キャリバー9721を発表

1977: Releasing Calibre 9721, the first pocket watch movement with calendar and motion phase display

2000年：リシュモン・グループ傘下となった

2000: Became part of the Richemont Group

7日間ノンストップで作動しパワーリザーブ表示とペラトン自動巻きのムーブメント、キャリバー5000をリリース

Released Calibre 5000, a 7 day non-stop movement with Power Reserve indication and Pellaton self-winding movement

IWC ポルトギーゼについて　About IWC Portugieser

1930年代にリリースされたPortugieser

大型のケース、シンプルなアラビア数字、スリムなリーフ針。

これらのデザインコンセプトは1930年代から大きく変わっていません。

大型キャリバー（自社ムーブメント）も特徴の１つです。

ポケットウォッチ向けの大きなムーブメントを採用したことにより、当時としては珍しい「大きな腕時計」として認知された。

Portugieser, released in the 1930s

Large cases, simple Arabic numerals, slim leaf needles.

These design concepts haven’t changed much since the 1930s.

A large caliber (in-house movement) is another feature.

The adoption of a large movement for pocket watches earned it recognition as a “large watch,” a rarity at the time.

ポルトギーゼの由来
依頼主のポルトガル商人に由来しています。当時防水時計の先駆者ともいえる存在だった「マリンクロノメーター」という時計に匹敵する精度を誇る腕時計の依頼を受けて、ポルトギーゼは開発期間9年を掛けて誕生しました。
Origin of Portuguese
It comes from a client, a Portuguese merchant. It took nine years of development for the Portuguese to receive a request for a watch with accuracy comparable to that of the Marine Chronometer, which was at the time a pioneer in waterproof watches.

以下、Portugieserの変遷をご覧ください。

ポルトギーゼの一覧は下のリンクからご覧ください

ウォッチファインダー | IWCシャフハウゼン

IWC ポルトギーゼを５年間使ってみての感想　Review：After five years of using the IWC Portuguese

結論：本当に5年前にIWCを買ってよかったと思っています。オンオフ問わずに使えて、清潔感がありながらも存在感がしっかりと出る稀有な時計です。スーツ、ジャケパンなど通勤時のコーディネートと相性がいいのは勿論のこと、ニットやシャツなどのカジュアルコーディネートにも合うところが気に入っています。また、時間のズレが極めて小さい点も気に入っています。高性能のムーブメントのおかげです。

Conclusion: I’m really glad I bought IWC five years ago. This is a rare watch that can be used on and off the clock and has a sense of cleanliness but a strong presence. I like that it goes well with suits, jackets, and other commuting outfits, as well as casual outfits like knits and shirts. I also like that the time gap is extremely small. Thanks to a high-performance movement.